R生活城

-影评-《中央情爆员》原来可以同时又憨又帅不冲突

英文片名:Central Intelligence国家:美国片长:107分 年份:2016IMDB:6.8 烂蕃茄:67%发行资讯:台湾地区2016/07/15上映一言以蔽之:轻鬆好笑=========================================================《

R生活城2020.08.06


<影评>《中央情爆员》原来可以同时又憨又帅不冲突
英文片名:Central Intelligence
国家:美国
片长:107分 年份:2016
IMDB:6.8 烂蕃茄:67%
发行资讯:台湾地区2016/07/15上映
一言以蔽之:轻鬆好笑
=========================================================
《中央情爆员》从预告就可以非常清楚它的喜剧风格了,全片就是那样子,两个宝,一路逗从头观众笑到尾,也有漂亮的动作场面,谍报剧情不是那幺重要,因为用途就要把两位角色捲入大乱斗当中,但也有试着放入一些友情和接受自己等等的元素在其中,是非常适合休闲娱乐的片子,看了就是开心。
这部片子最成功的地方就是角色了,两位主要的角色。
<影评>《中央情爆员》原来可以同时又憨又帅不冲突
巨石强生〔Dwayne Johnson〕是大肌肉动作明星当中非常敢不计形象搞笑的,这点我是很佩服,他在片中的角色设定是高中时被霸凌的对象,除了身材胖以外,个性也是很憨…有点天真阿呆的感觉,长大之后虽然身材整个大转型,也因为加入中情局所以身手起俐落帅气,但骨子里又还是保有那种憨劲,这个很对比的设计,巨石演起来真的很可爱,他可以穿着非常俗的衣服但玩枪或近身格斗又迷死人…
而且演员真的很重要,因为他要演那种笑点很糟说话又很难笑的角色,但又要因为这个特质而让你笑,这很矛盾的喜感,真的不容易~~而他做得很成功。
至于凯文哈特〔Kevin Hart〕,他那张嘴就是厉害,还有表情和「说话的表演」,同样一句话他讲起来就是无比生动到好笑,且不会让人反感。他的角色也有自己的议题,明明很被看好最后却人生一事无成。
<影评>《中央情爆员》原来可以同时又憨又帅不冲突
两个人,一个是高中的笑柄,一个是高中的明星,却都不想回去面对他们的高中时代,然后在《中央情爆员》的过程中互相帮忙,双方都从对方身上学了些东西,或许有些老套,但在商业动作喜剧中总是有个打杀之外的成长议题,也是好的。
当然,最重要的是笑料,我还是很不喜欢翻译全部都本土化…原本对白的妙处都被抹杀了,少数比较知名的演员名字有照译,有些中文不容易表现的,像是冯迪索〔Vin Diesel〕有部片子叫《星际传奇》〔Pitch Black〕,英文名字直译是「一片黑」,这个梗在片中也有玩,不过因为台湾中文片名不叫「一片黑」所以脑筋要转一下弯。但大部份的影视或人物相关笑点,都还是被台化了…我反而看不懂…后来受不了甘脆根本不看字幕了。虽然可以了解可能是想要让台湾观众容易看懂,但对我而言,我是要看原编剧的创意,不是要看译者的创意的,我会比较喜欢照原本的翻译,如果怕观众不懂可以括号注解,不要乱改别人的笑点,这样才是对别人电影作品的尊重。能听英文的观众朋友还是自立自强多听听吧~
<影评>《中央情爆员》原来可以同时又憨又帅不冲突
撇开这个翻译问题不谈,其他的笑料也好多,都很有意思,连打斗的动作也是能把帅气和幽默结合在一起,甚至很残酷的杀人和刑求都变成笑点,光看他们两个耍宝对戏就值得了,还可以看到巨石枪战格斗加…裸露,凯文哈特嘴炮,那更物超所值了。
P.S. 片中还有一些客串,杰森贝特曼〔Jason Bateman〕、玛莉莎麦卡锡〔Melissa McCarthy〕等等。
P.S. 片末字幕时有NG片段,超好笑。
火行者评分  满分10
–商业观众角度
 
笑料量  ★★★★★★★☆☆☆
笑料创意 ★★★★★★★☆☆☆
笑料强度 ★★★★★★★☆☆☆
主要演员 ★★★★★★★★☆☆
角色特色 ★★★★★★★☆☆☆
故事剧情 ★★★★★★☆☆☆☆
深度感动 ★★★☆☆☆☆☆☆☆
商业娱乐 ★★★★★★★☆☆☆
中文字幕 ★★★★☆☆☆☆☆☆
  
 
文/ 火行者 firewalker
 
 
《中央情爆员》电影预告
文章出处
上一篇: 下一篇:

相关阅读

猜你喜欢